Predelava Smešnih iger je enaka - in prav tako moteča - kot izvirnik

Avtor:Mike D'Angelo 29.8.13 13:00 Komentarji (441)

Vsak dan, Glejte to ponuja priporočila osebja, ki jih je navdihnil nov film, ki bo izšel ta teden. Ta teden: Brian DePalma Strast , ki temelji na francoskem trilerju Ljubezenski zločin , nas spominja na druge ameriške predelave tujejezičnih filmov.

Oglas

Smešne igre (2007)



Film Michaela Hanekeja iz leta 1997 Smešne igre je redka kinematografska provokacija, ki resnično provocira. Ker je bil posnet v nemščini z vrsto sorodnih neznank, pa ni uspel narediti velikega odmeva ob zelo omejenem izidu v ZDA - in to je očitno razočaralo Hanekeja, ki je želel predvsem izzvati ameriško občinstvo. Desetletje pozneje se je zato odločil, da bo spet uspel, a tokrat v angleščini in s filmskimi zvezdami Naomi Watts, Timom Rothom, Michaelom Pittom. Namesto da bi izkoristil priložnost za ponovno pridobivanje materiala, je le podvojil izvirni film, posnet za posnetek, na sklopih, izdelanih po istih načrtih kot prejšnji sklopi. Tudi malo ljudi si je ogledalo to različico, vendar vsaj Haneke ni mogel več trditi, da je za pomanjkanje zanimanja kriva odpor do podnapisov.

Ker sta si filma tako enaka, tisti, ki ga vidite, ni pomemben. Oba imata enak moteč učinek, zaradi česar se gledalci vprašajo, kaj točno iščejo od nasilne zabave. (Ljudje, ki jim to vprašanje ni všeč, ponavadi res prezirajo Smešne igre, zato vnaprej opozorite. Tudi če ste odprti, je to težak film za želodec.) Watts in Roth, kot zakonski par, na katerega brez počitka brez razloga vdreta počitniška hiša (razen kinematografskega sadizma), dva vljudna mladeniča v teniških belih odlično delata. v vlogah, ki sta jih ustvarila Susanne Lothar in Ulrich Mühe, in če se Pitt ne more spopasti s hladno grožnjo Arna Frischa, ga uravnoteži vrhunska predstava Bradyja Corbeta kot dwebira obeh morilcev. Oboževalci filma iz leta 97 so se pritoževali, da je ameriški remake odveč, kar je res, vendar je nekaj navdušenja videti v tem, da so znani obrazi vključeni v obstoječi okvir, pri čemer ni bilo narejenih skoraj nobenih drugih sprememb. Gledanje obeh skupaj hrbet bi bilo razsvetljujoče, čeprav tudi grozno naporno.